Pobre blog! Parece ter ficado abandonado, mas gostaria de explicar aos leitores que estava impossibilitada de atualizá-lo.
- x - x - x - x -
Segue mais uma lista de falsos cognatos, elaborada pela Sara Piccoli, com outras palavras que podem ser um calcanhar-de-aquiles para o falante estrangeiro. Continuamos na combinação Português-Italiano.
cintura - punto vita
pregar - inchiodare, fissare
borracha - gomma
carro - macchina
empregada - donna di servizio
área de serviço - zona de servizio
(in una casa)
padrão - standard
dono - padrone
gaveta - cassetto
Em breve vamos aprofundar esse tema, explorando outros elementos, que a Sara já assinalou e ainda não estão aqui.
Comentários
Postar um comentário