SE NÃO TEM MACHADO, CACE COM CARPINEJAR

Ando às voltas com a memória. Essa longa quaresma trouxe-me à mente minha avó, as suas expressões arcaicas e belas, que já no meu tempo de menina pareciam palavras erradas. Quando era menina, evitava repeti-las, nem a minha professora usava aquelas palavras! Mas quando descobri a nossa língua velha e mofada, aquela preciosidade que a gente despreza com a inconsciência de quem joga fora uma camisa desgastada, descobri as palavras de minha avó. Eram tantas. 
No meio tempo tornei-me professora. E às vezes, para não perder o hábito e conservar a memória, perguntava para a nossa experiente secretária da escola se ela usava esta ou aquela palavra. Cara Nely, que ainda está lá, enquanto eu me encontro agora em outro arraial... A nossa secretária era mineira, minha avó era gaúcha, mas muitas vezes descobri com ela que em termos de tempo a língua é generosa e não faz muitas distinções regionais. 
Talvez dessa experiência familiar e da minha natural inclinação para a língua venha essa minha obsessão pelas palavras que estão sumindo do nosso uso, o que eu chamo de "palavras em via de extinção".
Uma delas: quarar.
Há duas explicações para a grafia dessa palavra: uma diz que é uma corruptela de "corar", que é uma síncope do termo "colorare", do latim. Outra que acrescenta à primeira explicação uma provável influência da língua tupinambá, por associação ao termo "kwara", que significa "sol". De todo modo, trata-se de um brasileirismo. Para nós, em geral, significa expor a roupa ao sol para branquear.
"Quarar" desaparece da língua com a velocidade da tecnologia e das mudanças sociais. No tempo da minha avó as casas possuíam quintais e as pessoas utilizavam o sol como aliado para a lavagem e secagem da roupa. Hoje temos produtos para branquear, máquinas para lavar e para secar. E não temos mais quintais. Quarar caiu em desuso.
Mas quarar estava na minha cabeça, e tinha certeza de que Machado de Assis, com a sua brilhante elegância, tinha sabido utilizar o termo na sua obra. Não encontrei. Será que a minha memória me engana? 
Não deu com o Machado, deu com o Carpinejar.
Encontrei em um conto seu uma daquelas pérolas, que desloca o sentido de "quarar" para o poético.
Cito o trecho e a fonte: 

"Tinha vergonha de minha mãe. 

Trabalhava na escola de servente. Logo na escola em que estudava. 

Lavava os banheiros e limpava as salas. Durante a aula, não colocava nenhum papel no chão, nenhum madeira do apontador, nenhum espiral das folhas porque ela teria que levantar. Eu sabia que ela levantaria. Entristecia-me quando um colega soprava farelos de bolo de sua carteira para o parquê. Em pensamento, minha mãe recolheria o fermento desmoronado com sua pazinha e vassoura. 

Quando ela vassourava no serviço, não a cumprimentava, ainda mais acompanhado de meus amigos. Eu queria, mas não conseguia formular sopro e saliva. Parece fácil e natural dizer oi para a mãe, mas não é. Quando me encorajava a subir a voz, ela baixava a cabeça com meu constrangimento e não estávamos mais próximos. Dois corredores paralelos. O único saguão em que nos encontrávamos terminava sendo nossa casa. 

Ela me criava sozinha. Não conheci meu pai. Recortava homens de revistas velhas para colar no lugar dele nos álbuns de família. Burt Lancaster, Paul Newman, Marlon Brando. Minha mãe foi deixando para não entrar em detalhes. Não perguntava, ela não respondia, nosso contentamento vinha da escova de suas mãos arrumando minha franja. "Vai com Deus". 

No final da segunda série, a professora pediu para que os alunos escrevessem uma redação falando de seus pais. Precisavam dizer o que faziam, qual a sua profissão. 

Fui emborcado de timidez. Rubor. Fui ao banheiro chorar, quarar o rosto, aguardar que o tempo passasse rápido e a turma esquecesse de mim. Dois períodos para confessar o que não podia; os colegas iriam caçoar de mim a vida inteira. Minha mãe me viu gemendo, e entrou no banheiro. 

- Sai, não pode vir aqui, mãe! É banheiro masculino... 

Ela me alcançou pelo choro. Entendeu que era meu choro, como só nossa mãe compreende entre milhares de choros na praça, no recreio, no mercado."

(http://www.fabriciocarpinejar.blogger.com.br/2008_10_01_archive.html)

Minha mãe também tinha as suas criatividades. Uma das coisas mais divertidas para mim era ouvir dela quando o ônibus não passava: "será que vamos ficar muito tempo quarando na parada?"

Quero quarar. Quero quarar na língua portuguesa.