O LADO B DOS SUFIXOS

Em janeiro deste ano publiquei aqui no blog um comentário sobre a vida complicada do sufixo –ismo, que, entre as suas várias funções, assume também tom jocoso ou depreciativo. Comentei também o uso de outros sufixos, em especial o –eiro, o meu preferido. Por que volto sempre a esse assunto? Porque os sufixos dão elementos, especialmente aos que não são falantes nativos, para entender o processo de formação de palavras, para elaborar hipóteses semânticas.

Os leitores assíduos também vão lembrar que adoro refletir sobre o uso das palavras que ofendem. Não que eu faça apologia no sentido literal, mas tenho a convicção de que uma palavra dura é sempre menos pior que uma bofetada literal. Se a língua deve ser usada para tantas coisas, inclusive resolver conflitos, também deve ser útil para evidenciar o conflito, evitando a pancadaria real.

O que os sufixos têm a ver com isso? Simples: também existe um sufixo para desmoralizar. É o sufixo –ICE. Esse é mais um exemplo do que costumo repetir nas minhas aulas: a língua portuguesa é bastante formal e segue padrões previsíveis de derivação e aportuguesamento. Isso facilita muito a vida de quem usa o idioma, pois sabe que na hora da dificuldade um sufixo ou um prefixo terão boa probabilidade de bastarem para resolver o problema.

Aí vão as instruções para o uso de -ICE:

- Use-o para indicar um fenômeno ou processo negativo;

- Junte-o a um nome ou adjetivo para extrair o aspecto negativo da palavra;

- Junte-o a um termo negativo para enfatizar o aspecto negativo;

- Não use uma palavra derivada com –ice em sentido irônico, vai soar como uma provocação.

Casos práticos:

- Não faça criancices; Que idiotice é essa agora?; Nossa, que burrice!; Ostentar riqueza é muita cafonice; Vigarice é vender gato por lebre; Continuar insistindo é teimosice; etc.

A lista dos –ICE é longa, portanto as possibilidades de briga são muitas. Contudo, como boa brasileira que sou, o meu conselho é este: use jogo de cintura e tente evitar a discussão quando é possível. Na maioria dos casos não vale a pena.